Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分

Moisturizing and skin protection ingredients / 保湿成分＆肌保護成分 :

• HOW TO USE : 

Description : Use  once or twice a week

How to Use  :
STEP 1 : Wash your skin before using the serum

STEP 2 : Apply a few times to your skin after washing your face

STEP 3 : wait a few minutes for it to penetrate (no need to wash it off)

STEP 4 : After it has penetrated, apply lotion, other beauty serums, milky lotions, creams, etc. (If the irritation is too strong, dilute it with lotion etc.)

Caution : 

• If you are concerned about irritation, please use after preparing your skin with lotion

• If you have sensitive skin, start by using 3 to 4 drops, and do not use it every day, but about 1 to 2 times a week. Increase the amount depending on your skin condition

• After use, please carefully moisturize

• If you notice any abnormalities on your skin during or after use, please discontinue use and consult a dermatologist

•   Store in a cool, dry place and out of the sun

• Always use sunscreen when leaving the house during the day

• Avoid using on rough or damaged skin

• CARA PENGGUNAAN : 

Deskripsi : Gunakan sekali atau dua kali seminggu

Cara penggunaan : 

LANGKAH 1 : Cuci kulit wajah anda sebelum menggunakan serum

LANGKAH 2 : Oleskan beberapa kali ke kulit Anda setelah mencuci muka

LANGKAH 3 : Tunggu beberapa menit hingga meresap (tidak perlu dibilas)

LANGKAH 4 : Setelah terserap, oleskan lotion, serum lainnya, lotion susu, krim, dll. (Jika iritasinya kuat, harap encerkan dengan lotion dll)

Perhatian :

• Jika Anda khawatir akan iritasi, silakan gunakan setelah menyiapkan kulit Anda dengan lotion

• Jika Anda memiliki kulit sensitif, mulailah dengan menggunakan 3 hingga 4 tetes, jangan setiap hari, tetapi sekitar 1 hingga 2 kali seminggu, tingkatkan jumlahnya tergantung kondisi kulit Anda. Silakan gunakan paling banyak sekali sehari

• Setelah digunakan, harap melembabkan dengan hati-hati

• Jika Anda melihat adanya kelainan pada kulit Anda selama atau setelah penggunaan, harap hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter kulit

•   Simpan di tempat sejuk, kering dan terhindar dari sinar matahari

• Selalu gunakan tabir surya saat keluar rumah pada siang hari

• Hindari penggunaan pada kulit yang kasar atau rusak

• 使用方法:    週に1〜2回使用してください。

STEP 1 :、美容液を使う前に肌を洗います

STEP 2 : 、洗顔後の肌に数滴ほど馴染ませる

STEP 3 : ,   数分経って浸透するのを待つ(洗い流す必要はなし)

STEP 4 : ,  浸透させた後は、その他の美容液、乳液やクリームなどを順番塗っていく(刺激が強すぎる場合は化粧水などで薄めて使う)

注意 ：

• 刺激が気になる場合は、化粧水で肌を整えた後にご使用ください。

• 最初、肌が敏感な方は 3~4 滴のご使用から始め、毎日の使用ではなく週 1-2回程度　 肌の様子をみて使用量を増やしてください。
  1日1回を上限としてご使用ください。

• ご使用後は、保湿ケアを念入りに行ってください。 

• 使用中や使用後にお肌に異常が現れた場合は使用を中止し、皮膚科専門医にご相談ください。

•  涼しく乾燥した場所に、太陽の当たらない場所に保管してください。

• 太陽にさらされる前に、日焼け止めを必ず使用すること(乳酸が日光に敏感に反応するため) 

• 荒れた肌や傷のある肌への使用は避けること

• BENEFIT :
  Niacinamide has high moisturizing power which is able to maintain skin moisture while kojic acid is able to disguise black spots on the face and prevent signs of premature aging

• MANFAAT :
  Niacinamide memiliki daya pelembab tinggi yang mampu menjaga kelembapan kulit sedangkan asam kojic mampu menyamarkan noda hitam pada wajah dan mencegah tanda-tanda penuaan dini

• 効果、効能 :
  乾燥が由来となっているくすみに対しては、保湿力が高いナイアシンアミド
  また、糖化による黄ぐすみに効果があるといわれているコウジ酸を併用することで、顔全体のどんより感が払拭され、クリアな印象を叶えることができます。美白有効成分であるコウジ酸が、これから表面に浮き出てくるシミ予防軍を撃退し、紫外線によるシミの生成を阻止してくれます。お肌にシミを作る隙を与えず、シワ、くすみ、たるみをケアし、保湿にも効果的です。 

INGREDIENTS / Komponen / 成分:

Aqua  Pachyrrhizus Erosus Root Estract  Butylene glycol  Propanediol  Niacinamide  Kojic Acid  Panthenol  PEG-40 Hydrogenated Castor Oil  Phenoxyethanol  Sodium Citrate  Allantoin  Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer  Xanthan gum   Fragrance  Hyaluronic Acid  Edta  MetylParaben  Polysorbate-10

Usage Note :

• Be careful to check that you have no abnormalities on your skin before using

• Do not use on areas with an abnormality such as a wound, swelling or eczema

• Should you observe any abnormalities such as redness, swelling, itchiness, irritation, color loss (white spots, etc.) and skin darkening, discontinue use and consult a dermatologist

• Take care not to get this in your eyes, and if it gets in your eyes, wash it off immediately with water. If any abnormality remains, we recommend that you consult an ophthalmologist

• Keep out of reach of children

• Do not store in extremely hot or cold places, or in direct sunlight

Catatan Penggunaan :

• Berhati-hatilah untuk memastikan tidak ada kelainan pada kulit Anda sebelum menggunakan

• Jangan gunakan pada area dengan kelainan seperti luka, bengkak, atau eksim

• Jika Anda mengamati adanya kelainan seperti kemerahan, bengkak, gatal, iritasi, kehilangan warna (bintik putih, dll.) dan penggelapan kulit, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter kulit

• Berhati-hatilah agar tidak terkena mata, dan jika terkena mata, segera bilas dengan air. Jika masih ada kelainan, kami sarankan Anda berkonsultasi dengan dokter spesialis mata

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak

• Jangan simpan di tempat yang sangat panas atau dingin, atau di bawah sinar matahari langsung

使用上の注意 : 

• お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。

• 傷やはれもの、湿疹等異常のある部位にはお使いにならないでください。

• 赤み、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常があらわれた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医等にご相談されることを
  おすすめします。

• 目に入らないように注意し、入った場合はすぐに水で洗い流してください。なお、異常が残る場合は眼科医に相談されることをおすすめします。

• 乳幼児の手の届かない場所に保管してください。

• 極端に高温、または低温な場所、直射日光のあたる場所には保管しないでください。