Facial Serum Vit C 5%

Brightening effect  &  anti-aging effect
ビタミンC 誘導体配合 ブライトニング効果   アンチエージング効果

35ml bottle

50ml bottle

It is difficult to open because it uses a leak-proof bottle. Push the lid and turn it to the left to open it

Sulit dibuka karena menggunakan botol anti bocor. Dorong tutupnya dan putar ke kiri untuk membukanya

35mlのボトルの開け方です
今回よりボトルを液漏れ防止仕様に変更しました。蓋を押しながら左に回して開けてください。
少し開けずらくなりますが、漏れ防止&成分保護のためご了承ください。

-------------------------------

50ml  
ORDER : 1 to 9 pcs : 50ml 
*1個~9個までのご注文            1pcs : Rp200,000

ORDER :  10pcs~ : 50ml 
*10個以上のご注文の場合    
1pcs : Rp180,000

FRAGRANCE : 
NON-PERFUME / TANPA FRAGRANCE / 無香料

COLOR  :
Transparent light yellow /  Kuning muda transparan / 薄い黄色で透明

BPOM NA :

Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分

CUCUMBER HYDOROSOL / HIDOROSOL MENTIMUN /  キュウリウォーター

Hydrosol are extracts produced by water, steam, water + steam distillation of fresh leaves, fruits, flowers, and other plant materials. Cucumber hydrosol hydrates, softens and soothes the skin. Perfect for oily skin as well as all skin types


Hydrosol adalah ekstrak yang dihasilkan dari penyulingan air, uap, air + uap dari daun segar, buah-buahan, bunga dan bahan tanaman lainnya. Hidrosol mentimun menghidrasi, melembutkan dan menenangkan kulit. Sempurna untuk kulit berminyak serta semua jenis kulit


ハイドロゾルは、新鮮な葉、果物、花、その他の植物材料の水、蒸気、水+水蒸気蒸留によって生成される抽出物です。

キュウリハイドロゾルは肌に潤いを与え、柔らかくし、落ち着かせます。脂性肌だけでなく、すべての肌タイプの方に最適です。

CUCUMBER EXTRACT / Ekstrak mentimun / キュウリエキス
Hydrates and soothes the skin
Melembabkan dan menenangkan kulit
肌に潤いを与える

Cucumber extract hydrates and soothes the skin. Its refreshing properties can reduce puffiness and relieve itching, as well as help to ease redness – for example sunburn. Cucumber extract is suitable for all skin types. 


Ekstrak mentimun menghidrasi dan menenangkan kulit. Khasiatnya yang menyegarkan dapat mengurangi bengkak dan menghilangkan rasa gatal, serta membantu meredakan kemerahan misalnya sengatan matahari. Ekstrak mentimun cocok untuk semua jenis kulit.


キュウリエキスが肌に潤いを与え、落ち着かせます。その爽やかな特性は、腫れを軽減し、かゆみを軽減するだけでなく、日焼けなどの赤みを軽減するのにも役立ちます。キュウリエキスはすべての肌タイプの方に適しています。 

Moisturizing and skin protection ingredients / 保湿成分&肌保護成分

Vitamin C derivative Mg ascorbyl phosphate /ビタミンC誘導体 リン酸アスコルビルMg


It inhibits the production of melanin, which is the cause of sunburn, age spots, and freckles. It also works to stimulate the production of collagen in the dermal layer, which maintains firmness and elasticity inside the skin. By maintaining skin elasticity, it helps prevent wrinkles and sagging


Ini menghambat produksi melanin, penyebab kulit terbakar sinar matahari, bintik-bintik penuaan, dan bintik-bintik. Ia juga berfungsi merangsang produksi kolagen pada lapisan dermal yang menjaga kekencangan dan elastisitas kulit, dengan menjaga elastisitas kulit membantu mencegah kerutan dan kendur


日やけ、しみ、そばかすの原因であるメラニンの生成を阻害します。
肌の内側でハリ・弾力を保っている、真皮層のコラーゲン産生を促す働きもあり, 肌の弾力が保たれることでシワ・たるみを防ぐ 

Hyaluronic acid /ヒアルロン酸 :
Prevention and improvement of dry, cracked and rough skin
Pencegahan dan perbaikan kulit kering, pecah-pecah dan kasar
皮膚の乾燥、ひび割れ、肌荒れの予防や改善

Moisturizes and gives the skin firmness elasticity. It is also recommended for care of wrinkles caused by dryness and prevention of sagging


Melembabkan dan memberikan kekencangan elastisitas kulit. Juga direkomendasikan untuk perawatan kerutan yang disebabkan oleh kekeringan dan pencegahan penuaan dini


ヒアルロン酸は角質層をうるおして、肌にハリと弾力を与えます。乾燥による小ジワのケアやたるみの予防にもおすすめです。 

Allantoin / アラントイン :
Soothes inflammation and protects skin
Menenangkan peradangan dan melindungi kulit
炎症を鎮め、皮膚を保護する


Allantoin has protecting the skin, and a calming effect on inflammation that occurs in the skin such as pain, rash, itching, swelling, and heat. Efficacious also gives smoothness to the skin and protects the skin from irritation


Allantoin memiliki efek melindungi kulit, dan efek menenangkan dari  peradangan yang terjadi pada kulit seperti nyeri, ruam, gatal, bengkak, dan panas. Berkhasiat juga memberikan kehalusan pada kulit dan melindungi kulit dari iritasi


アラントインは、植物においてはタバコの種子、甜菜、小麦の芽、コンフリーの葉や根などに存在しています。 アラントインは炎症を鎮めたり、皮膚を保護する作用があり、抗炎症作用は痛み・かぶれ・かゆみ・腫れ・熱など、肌に起きている炎症を鎮める作用です。肌になめらかさを与え刺激から肌を守る効果 があります。

Description : Apply vitamin C serum in the morning and at night

The most effective way to use it is not to take a large amount into the palm of your hand at once, but to divide it into small amounts and apply it in layers. Also, when using lotions containing vitamin C derivatives, be sure to use them immediately after washing your face.


Deskripsi : Oleskan serum vitamin C pada pagi dan malam hari

Cara paling efektif untuk menggunakannya adalah dengan tidak langsung mengambil dalam jumlah besar ke telapak tangan Anda, tetapi membaginya menjadi jumlah kecil dan mengaplikasikannya secara berlapis. Selain itu, bila menggunakan losion yang mengandung turunan vitamin C, pastikan segera menggunakannya setelah mencuci muka.




INGREDIENTS / Komponen / 成分:

Aqua  Cucumis Sativus (Cucumber) Distillate Water  Magnesium Ascorbyl Phosphate  Butylene glycol PEG-40 Hydrogenated Castor Oil  Cucumis sativus fruit extract  Glycerin  Panthenol  Propanediol Phenoxyethanol  Sodium Citrate  Allantoin  Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer  Xanthan gum  Fragrance   Hyaluronic Acid  Edta  MetylParaben  Polysorbate-10

Usage Note :


Catatan Penggunaan :


使用上の注意 : 

HORMAT KAMI 

(I GEDE RAI)