Facial Serum Vit C 5%

Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル成分

Moisturizing and skin protection ingredients / 保湿成分＆肌保護成分

• HOW TO USE : 

Description : Apply vitamin C serum in the morning and at night

1. STEP 1, Wash your facial skin before using serum

2. STEP 2, Apply 1-2 drops to every part of your face

3. STEP 3, Gently blend for 30-60 seconds until the serum is absorbed

4. STEP 4, Then you can wait 1 minute to apply other care products

5. STEP 5,Use morning and night for maximum results

6. Caution :  If your skin shows any trouble during or after use, stop using the product and consult dermatology doctor. Store in a cool, dry place and away from the sun

7. We recommend covering with sunscreen before exposure to the sun.

The most effective way to use it is not to take a large amount into the palm of your hand at once, but to divide it into small amounts and apply it in layers. Also, when using lotions containing vitamin C derivatives, be sure to use them immediately after washing your face.

• CARA PENGGUNAAN : 

Deskripsi : Oleskan serum vitamin C pada pagi dan malam hari

1. STEP 1, Cuci kulit wajah anda sebelum menggunakan serum

2. STEP 2, Oleskan 1-2 tetes ke setiap bagian wajah anda

3. STEP 3, Ratakan dengan lembut selama 30-60 detik sampai serum terserap 

4. STEP 4, Selanjutnya anda bisa tunggu 1 menit untuk mengoleskan produk perawatan yang lain

5. STEP 5, Gunakan pagi dan malam untuk hasil yang maksimal

6. Perhatian : Jika kulit Anda menunjukkan masalah selama atau setelah penggunaan, hentikan penggunaan produk dan konsultasikan dengan dokter dermatologi. Simpan di tempat sejuk, kering dan jauh dari sinar matahari

7. Sebaiknya tutupi dengan tabir surya sebelum terpapar sinar matahari

Cara paling efektif untuk menggunakannya adalah dengan tidak langsung mengambil dalam jumlah besar ke telapak tangan Anda, tetapi membaginya menjadi jumlah kecil dan mengaplikasikannya secara berlapis. Selain itu, bila menggunakan losion yang mengandung turunan vitamin C, pastikan segera menggunakannya setelah mencuci muka.

• 使用方法

1. フェイシャルセルムを使用前に洗顔してください

2. 1～2滴を顔全体になじませます（直接顔にスポイトで落としても大丈夫、もしくは手のひらに落としてから顔になじませます）

3. セラムが吸収されるまで、30～60秒間やさしくなじませます

4. その後、他のケア製品（保湿クリーム等）を適用するために 1 分間ほどお待ちください

5. 最大の結果を得るためには、朝と夜の使用をおすすめいたします
   
   使い方のポイントとしては、一度にたくさんの量を手のひらにとるのではなく、少量を何回かに分けて重ね付けするという方法が効果的です。 

• BENEFIT :

1. Vitamin C serum is able to fight acne-causing bacteria,brighten Prevents signs of premature aging

2. Vitamin C is not phototoxic, so there is no problem in applying it in the morning. Apply in the morning to reduce (prevent) damage from UV rays. Apply it at night to reduce (repair) the damage you have done

• MANFAAT :

1. Serum vitamin C mampu melawan bakteri penyebab jerawat, mencerahkan, mencegah tanda-tanda penuaan dini

2. Vitamin C tidak bersifat fototoksik sehingga tidak ada masalah dalam pengaplikasiannya di pagi hari. Oleskan pada pagi hari untuk mengurangi (mencegah) kerusakan akibat sinar UV. Oleskan pada malam hari untuk mengurangi (memperbaiki) kerusakan yang telah Anda lakukan

• 効果、効能 :
  ビタミンCセラムはニキビの原因となる細菌と闘い、肌を明るくします。
  ビタミンＣには、肌を引き締め、皮脂の分泌を抑えてくれる作用があり、肌にハリが出ることで毛穴が目立たなくなったように見えます。
  また、ビタミンＣは、シミやくすみ、ニキビ跡の原因であるメラニン色素の生成を抑制するため、エイジングケアに役立つとされています。
  ビタミンCに光毒性はないので、朝塗っても何ら問題はありません。 朝は紫外線によるダメージを減らす （予防する）ために塗る。 夜はそれでも受けたダメージを減らす （修復する）ために塗る。
  
  使い方のポイントとしては、一度にたくさんの量を手のひらにとるのではなく、少量を何回かに分けて重ね付けするという方法が効果的です。
  無香料ですが、ビタミンC誘導体独特のハーブのような香りがします。ビタミンCをたっぷり配合しているためどうしても香りが出てしまいますが、
  品質上問題はありませんので安心してお使いください。匂いが気になる方は　重ね付でお気に入りのローション、フェイスクリーム、フェイスオイルなどでビタミンCを閉じ込めてしまうように使うのもおすすめです。 

INGREDIENTS / Komponen / 成分:

Aqua  Cucumis Sativus (Cucumber) Distillate Water  Magnesium Ascorbyl Phosphate  Butylene glycol PEG-40 Hydrogenated Castor Oil  Cucumis sativus fruit extract  Glycerin  Panthenol  Propanediol　Phenoxyethanol  Sodium Citrate  Allantoin  Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer  Xanthan gum  Fragrance   Hyaluronic Acid  Edta  MetylParaben  Polysorbate-10

Usage Note :

• Be careful to check that you have no abnormalities on your skin before using

• Do not use on areas with an abnormality such as a wound, swelling or eczema

• Should you observe any abnormalities such as redness, swelling, itchiness, irritation, color loss (white spots, etc.) and skin darkening, discontinue use and consult a dermatologist

• Take care not to get this in your eyes, and if it gets in your eyes, wash it off immediately with water. If any abnormality remains, we recommend that you consult an ophthalmologist

• Keep out of reach of children

• Do not store in extremely hot or cold places, or in direct sunlight

Catatan Penggunaan :

• Berhati-hatilah untuk memastikan tidak ada kelainan pada kulit Anda sebelum menggunakan

• Jangan gunakan pada area dengan kelainan seperti luka, bengkak, atau eksim

• Jika Anda mengamati adanya kelainan seperti kemerahan, bengkak, gatal, iritasi, kehilangan warna (bintik putih, dll.) dan penggelapan kulit, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter kulit

• Berhati-hatilah agar tidak terkena mata, dan jika terkena mata, segera bilas dengan air. Jika masih ada kelainan, kami sarankan Anda berkonsultasi dengan dokter spesialis mata

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak

• Jangan simpan di tempat yang sangat panas atau dingin, atau di bawah sinar matahari langsung

使用上の注意 : 

• お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。

• 傷やはれもの、湿疹等異常のある部位にはお使いにならないでください。

• 赤み、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常があらわれた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医等にご相談されることを
  おすすめします。

• 目に入らないように注意し、入った場合はすぐに水で洗い流してください。なお、異常が残る場合は眼科医に相談されることをおすすめします。

• 乳幼児の手の届かない場所に保管してください。

• 極端に高温、または低温な場所、直射日光のあたる場所には保管しないでください。