MICELLAR CLEANSING WATER

ミセラ　クレンジング　ウォーター　/　肌のクレンジングとメイク落とし 

Natural ingredients / Komposisi alami / ナチュラル 成分

• HOW TO USE :

1. Take a cotton swab or cleaning sponge, wet the cleaning water

2. Gently wipe eyes, mouth and entire face. If the cotton becomes dirty, replace it with a new cotton

3. Also clean your neck and chest area 

• CARA PENGGUNAAN :

1. Ambil kapas atau spons pembersih basahi air pembersih

2. Usap lembut mata, mulut dan seluruh wajah. Jika kapas menjadi kotor, gantilah dengan kapas baru

3. Bersihkan juga area leher dan dada anda

• ご使用方法:

1. コットンまたクレンジングスポンジを手に取り、クレンジングウォーターをたっぷりとしみ込ませます。目元や口元をクレンジングウォーターをたっぷりしみ込ませたコットンまたはスポンジでやさしくふき取ります。

2. 次に顔全体をすべらせるようにやさしくふき取ります。コットンが汚れたら、新しいコットンに取りかえて下さい。

3. 最後に　首や胸周りも拭き取るとスッキリします。

• BENEFIT :
  Micellar water is a multi-functioning skincare staple that both cleanses and tones the skin. It’s not only super gentle on your skin’s protective barrier, but it attracts makeup and impurities to the skin’s surface for a thorough cleanse in far fewer steps, and with far greater ease. That’s right—there’s no need to even rinse.Rather leave it as it is and let the active ingredients penetrate the skin and it will work like magic.Micella Cleansing Water has a moisturizing and soothing effect, so after wiping off, you can use the serum as it is without using lotion.

1. Able to remove dirt, traces of makeup and oil around the face like a toner

2. Clean your face without needing to rinse

3. Hydrates and refreshes the skin when you are on the move
   
   

• MANFAAT :
  Micellar water adalah bahan pokok perawatan kulit multi-fungsi yang membersihkan dan mengencangkan kulit. Produk ini tidak hanya sangat lembut pada pelindung kulit Anda, namun juga menarik riasan dan kotoran ke permukaan kulit untuk pembersihan menyeluruh dalam langkah yang jauh lebih sedikit, dan dengan jauh lebih mudah. Benar—bahkan tidak perlu dibilas.Biarkan saja dan biarkan bahan aktifnya meresap ke dalam kulit dan itu akan bekerja seperti keajaiban.Micella Cleansing Water mempunyai efek melembapkan dan menenangkan, sehingga setelah dilap, serum bisa digunakan apa adanya tanpa menggunakan lotion.

1. Mampu mengangkat kotoran, bekas riasan dan minyak disekitar wajah seperti toner

2. Membersihkan wajah tanpa perlu dibilas

3. Menghidrasi dan menyegarkan kulit saat anda bepergian
   
   

• 効果　効能:
  水ベースの洗顔料であるミセラーウォーターの目的は洗浄と保湿。 肌を洗浄し、肌の調子を整える多機能なスキンケアです。肌の保護バリアに非常に優しいだけでなく、メイクや不純物を肌の表面に引き寄せ、簡単に徹底的にクレンジングします。洗い流す必要もありません。むしろそのまま放置して、有効成分を肌にしっかり浸透させれば、魔法のような効果を発揮してくれます。ミセラクレンジングウォーターは、保湿・鎮静効果が備わっているので、拭き取り後、化粧水を使用せずに、そのまま美容液をごご使用頂けます。

1. 優しいメイク落とし 洗顔料と同じように洗える（洗い流し不要）

2. 全身化粧水としても使えます

3. 外出先でも肌に潤いを与えてリフレッシュ

INGREDIENTS / Komponen / 成分: 

CUCUMBER EXTRACT+CUCUMBER HYDROSOL : Aqua  Cucumis Sativus (Cucumber) Distillate Water  Niacinamide  PEG-40 Hydrogenated Castor Oil  PEG-15 Glyceryl Isostearate  Sodium Citrate  Phenoxyethanol   Propanediol  Butylene glycol  Citric Acid  Cucumis sativus fruit extract  Edta  MetylParaben  Fragrance

BENGKOANG EXTRACT+PEPPERMINT HYDROSOL :Aqua  Mentha piperita water   Niacinamide  PEG-40 Hydrogenated Castor Oil  PEG-15 Glyceryl Isostearate   Sodium Citrate  Phenoxyethanol  Propanediol  Butylene glycol  Citric Acid  Pachyrrhizus Erosus Root Estract  Edta  MetylParaben  Fragrance

Usage Note :

• Be careful to check that you have no abnormalities on your skin before using

• Do not use on areas with an abnormality such as a wound, swelling or eczema

• Should you observe any abnormalities such as redness, swelling, itchiness, irritation, color loss (white spots, etc.) and skin darkening, discontinue use and consult a dermatologist

• Take care not to get this in your eyes, and if it gets in your eyes, wash it off immediately with water. If any abnormality remains, we recommend that you consult an ophthalmologist

• Keep out of reach of children

• Do not store in extremely hot or cold places, or in direct sunlight

Catatan Penggunaan :

• Berhati-hatilah untuk memastikan tidak ada kelainan pada kulit Anda sebelum menggunakan

• Jangan gunakan pada area dengan kelainan seperti luka, bengkak, atau eksim

• Jika Anda mengamati adanya kelainan seperti kemerahan, bengkak, gatal, iritasi, kehilangan warna (bintik putih, dll.) dan penggelapan kulit, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter kulit

• Berhati-hatilah agar tidak terkena mata, dan jika terkena mata, segera bilas dengan air. Jika masih ada kelainan, kami sarankan Anda berkonsultasi dengan dokter spesialis mata

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak

• Jangan simpan di tempat yang sangat panas atau dingin, atau di bawah sinar matahari langsung

使用上の注意 : 

• お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。

• 傷やはれもの、湿疹等異常のある部位にはお使いにならないでください。

• 赤み、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常があらわれた場合は、使用を中止し、皮膚科専門医等にご相談されることをおすすめします。

• 目に入らないように注意し、入った場合はすぐに水で洗い流してください。なお、異常が残る場合は眼科医に相談されることをおすすめします。

• 乳幼児の手の届かない場所に保管してください。

• 極端に高温、または低温な場所、直射日光のあたる場所には保管しないでください。