GIFT PACKAGE
SKIN CARE TRIAL-1

• BENEFIT :

1. Vitamin C serum is able to fight acne-causing bacteria,brighten Prevents signs of premature aging

2. Vitamin C is not phototoxic, so there is no problem in applying it in the morning. Apply in the morning to reduce (prevent) damage from UV rays. Apply it at night to reduce (repair) the damage you have done

• MANFAAT :

1. Serum vitamin C mampu melawan bakteri penyebab jerawat, mencerahkan, mencegah tanda-tanda penuaan dini

2. Vitamin C tidak bersifat fototoksik sehingga tidak ada masalah dalam pengaplikasiannya di pagi hari. Oleskan pada pagi hari untuk mengurangi (mencegah) kerusakan akibat sinar UV. Oleskan pada malam hari untuk mengurangi (memperbaiki) kerusakan yang telah Anda lakukan

• 効果、効能 :
  ビタミンCセラムはニキビの原因となる細菌と闘い、肌を明るくします。
  ビタミンＣには、肌を引き締め、皮脂の分泌を抑えてくれる作用があり、肌にハリが出ることで毛穴が目立たなくなったように見えます。
  また、ビタミンＣは、シミやくすみ、ニキビ跡の原因であるメラニン色素の生成を抑制するため、エイジングケアに役立つとされています。
  ビタミンCに光毒性はないので、朝塗っても何ら問題はありません。 朝は紫外線によるダメージを減らす （予防する）ために塗る。 夜はそれでも受けたダメージを減らす （修復する）ために塗る。
  
  使い方のポイントとしては、一度にたくさんの量を手のひらにとるのではなく、少量を何回かに分けて重ね付けするという方法が効果的です。
  無香料ですが、ビタミンC誘導体独特のハーブのような香りがします。ビタミンCをたっぷり配合しているためどうしても香りが出てしまいますが、
  品質上問題はありませんので安心してお使いください。匂いが気になる方は　重ね付でお気に入りのローション、フェイスクリーム、フェイスオイルなどでビタミンCを閉じ込めてしまうように使うのもおすすめです。 

• BENEFIT : 

Alam Zempol sunscreen moisturize and protect the skin from the effects of the sun by blocking UV A and UV B rays.

How it works :

1. Blocks UVA and UVB rays

2. Rich moisturizer and humectant

3. Maintain the skin's natural moisture balance

4. Can also be used for makeup Base

• MANFAAT :

Tabir surya dari Alam Zempol membantu menenangkan, melembabkan dan melindungi kulit dari akibat sinar matahari dengan memblokir sinar UV A dan UV B  
Cara kerjanya :

1. Memblokir sinar UVA dan UVB

2.  Pelembab dan humektan yang kaya

3.  Menjaga keseimbangan kelembaban alami kulit

4. Dapat juga digunakan untuk makeup Base

• 効果　効能 : 

アロエエキス配合　顔・からだ全体に使用できる優しい 成分処方です。またUV A と UV Bをブロックすることで肌を落ち着かせ、潤いを与え、太陽の影響から保護します。

1. UVA と UVB 光線をブロックします。

2. 濃厚保湿・保湿成分

3. 肌本来の水分バランスを保つ

4. 化粧下地にも使える　 紫外線　UVA波・UVB波をカット　女性の化粧前の下地クリームとして使用も可能です

• AHA serums are exfoliating chemical peels that can be used to remove dead skin cells from the face and reduce acne scarring. Your skin will become smoother, more even in tone, and incredibly radiant. In fact, increasing cell turnover also reduces the chance of clogged pores and acne lesions. Removes rough dead skin cells and clears pores!

• MANFAAT :
  Serum AHA merupakan chemical peeling eksfoliasi yang dapat digunakan untuk mengangkat sel kulit mati pada wajah dan membantu mengurangi munculnya bekas jerawat.

• 効果、効能 :
  AHA セラムは角質を除去するケミカル ピーリングで、顔から古くなった皮膚細胞を除去し、ニキビ跡を軽減するために使用できます。
  肌はより滑らかになり、色調が均一になり、信じられないほど輝くようになります。実際、細胞の代謝回転を高めると、毛穴の詰まりやニキビ発生の可能性も減ります。ざらざらした角質を取り除いて毛穴もすっきり ！

• BENEFIT :
  Try the amazing texture of Alam Zempol’s Face & Body Lotion. It easily spread on your skin and is well absorbed. Apply on your skin after bath or before sleep, and enjoy the smooth skin on the next day. There are several variant :

1. Sakura : The refreshing sweet scent of cherry blossoms has a relaxing effect

2. Rose : Rose aroma calms the mind

3. Cempaka : The scent of cempaka sweet an floral scent

• MANFAAT :
  Cobalah tekstur luar biasa dari Face & Body Lotion dari Alam Zempol. yang dengan mudah menyebar di kulit Anda dan diserap dengan baik.lalu nikmati kulit lembab di keesokan harinya. Terdapat beberapa varian :

1. Sakura : Aroma sakura yang manis, menyegarkan dan memberikan efek relaksasi

2. Rose : Aroma bunga mawar menenangkan pikiran

3. Cempaka : Aroma cempaka manis dan wangi bunga

• 効果・利点:
  顔から手足まで全身にお使い頂ける保湿ローション。乾燥しがちなお肌に閏おいを与えてくれます 。
  肌に染み込むようになじむのでべたつきません 優しい香りでお肌にもさらりとなじみます 。

1. チュンパカの香り :　チェンパカの香りは甘くて、やさしいフローラルフレグランス

2. サクラの香り :　桜の爽やかな甘い香りが広がりリラックス効果を促します

3. ローズの香り :  バラの香りが心を落ち着かせます