Silk Touch Hand Serum

Moisturizing and skin protection ingredients / 保湿成分＆肌保護成分

• HOW TO USE :

Apply an appropriate amount to hands and gently massage until absorbed.

Use anytime as needed, especially after washing hands or using alcohol sanitizer.
Recommended as a lightweight hand serum for daytime use, and can also be used together with a hand cream at night for extra moisture care. 

• CARA PENGGUNAAN :

Ambil secukupnya lalu aplikasikan secara merata pada tangan hingga menyerap.

Dapat digunakan kapan saja sesuai kebutuhan, terutama setelah mencuci tangan atau menggunakan hand sanitizer.
Direkomendasikan sebagai hand serum ringan untuk siang hari, dan dapat digunakan bersama hand cream pada malam hari untuk perawatan kelembapan ekstra.

• 使用方法 :

適量を手に取り、手肌全体になじませてください。

乾燥が気になる時や、手洗い後・アルコール使用後など、必要に応じて何度でもご使用いただけます。
日中は軽やかなハンドセラムを使い、乾燥が気になる夜はハンドクリームなど併用もおすすめです。 

• BENEFIT :

Helps moisturize hands and protect against dryness.
Leaves hands soft, smooth, and hydrated without stickiness.
Lightweight texture suitable for daytime use.
Helps care for roughness caused by frequent hand washing and dryness.

Lightweight feel, Hand aging care, Easy-to-carry size

Difference from Facial Serum 

Designed specifically for hands, this serum is lighter than facial serums and absorbs quickly for comfortable daytime use without stickiness. 

Difference from Hand Cream 

Unlike heavier hand creams, this lightweight hand serum helps smooth and hydrate the skin with a fast-absorbing, non-greasy feel. 

• MANFAAT :
  Membantu menjaga kelembapan kulit tangan dan melindungi dari kekeringan.
  Membuat tangan terasa lembut, halus, dan lembap tanpa rasa lengket.
  Tekstur ringan yang nyaman digunakan pada siang hari.
  Membantu merawat kulit tangan yang kasar akibat sering mencuci tangan dan kulit kering.

Tekstur ringan, Perawatan penuaan kulit tangan,
Ukuran praktis untuk dibawa bepergian

Difference from Facial Serum 

Serum ini diformulasikan khusus untuk tangan dengan tekstur lebih ringan dibanding serum wajah dan cepat meresap tanpa lengket, sehingga nyaman digunakan di siang hari. 

Difference from Hand Cream 

Berbeda dengan hand cream yang terasa lebih berat, hand serum ini membantu menjaga kelembapan dan kelembutan kulit tangan dengan tekstur ringan dan cepat meresap. 

• 効果、効能 :
  手肌にうるおいを与え、乾燥を防ぎます。
  ベタつかず、なめらかでしっとりした手肌へ導きます。
  日中でも使いやすい軽やかな使用感です。
  手洗いや乾燥によるごわつきをやさしくケアします。

軽い使用感、手元年齢ケア、持ち歩きやすいサイズ

顔用セラムとの違い

ハンド美容液は顔用美容液よりも軽く、塗布後すぐに作業しやすいよう設計された手肌専用美容液です。日中でも使いやすく、ベタつきにくい使用感が特徴です。 

ハンドクリームとの違い 

ハンドクリームのように重く保護するのではなく、手肌をなめらかに整える軽やかなハンド美容液です。すっとなじみ、日中でも使いやすい使用感です。 

INGREDIENTS / Komponen / 成分:

Aqua, Butylene Glycol, Aqua, Niacinamide, Panthenol, PEG-40 Hydrogenated Castor Oil, Phenoxyethanol, Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer, Squalane, Ethylhexylglycerin, Glycerin, Allantoin, Tocopherol, Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Disodium EDTA, Sodium Hyaluronate, Fragrance. 

Usage Note :

• Use with care and discontinue use if irritation occurs.

• Do not apply to damaged or irritated skin.

• If redness, swelling, itching, or irritation appears during or after use, stop using and consult a physician if necessary.

• Avoid contact with eyes. If contact occurs, rinse thoroughly with water.

• Keep out of reach of children.

• Store away from direct sunlight and high temperatures.

Catatan Penggunaan :

• Gunakan dengan hati-hati dan hentikan pemakaian bila terjadi iritasi.

• Jangan digunakan pada kulit yang luka atau mengalami iritasi.

• Jika muncul kemerahan, bengkak, gatal, atau iritasi selama atau setelah pemakaian, hentikan penggunaan dan konsultasikan dengan dokter bila perlu.

• Hindari kontak dengan mata. Bila terkena mata, segera bilas dengan air bersih.

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak.

• Simpan di tempat sejuk dan terhindar dari sinar matahari langsung.

使用上の注意:

• お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。

• 傷、はれもの、湿疹など異常のある部位には使用しないでください。

• 使用中または使用後に赤み、はれ、かゆみ、刺激などの異常が現れた場合は使用を中止し、専門医へご相談ください。

• 目に入った場合はすぐに洗い流してください。

• 乳幼児の手の届かない場所に保管してください。

• 高温多湿や直射日光を避けて保管してください。